Try placing the files onto your sdcard, boot into recovery and mount both your sdcard and system. Then go into adb shell, it should automatically have you as su. Now just copy or move the files from your sdcard to whatever system directory they need to go.
~#:cp /sdcard/nameof.file /system/fonts
|