i skimmed the entire thread. hope i didn't miss this but...
how do you get subtitles to show up using handbrake? under the "audio and subtitles" tab, i tried "autoselect" with "forced subtitles only" both checked and unchecked. no go.
video and sound both work fine. just no subtitles.
thanks for any help!
edit: after some interwebbing, it looks like it's not possible...
.