If all you're trying to do is root, download the OCLF from the Marketplace. Run that, and ONLY choose the first option "root". Reboot your phone into recovery mode when told, apply the update.zip, reboot again and voila. Root.
No cable connection or drivers necessary.
I strongly suggest not actually applying the "lag fix" or anything else in the package. Just use its rooting abilities.