I'm not sure it's a bug with the Archos. I'd imagine most apps aren't tablet friendly and aren't coded to take into account onscreen buttons since all phones have the four hard or capacitive buttons. Their onboard apps seem to be correct.
I can save you at least 10% on ProClip vehicle mounts and cradles. Send me a PM for more info. Check them out at www.proclipusa.com