Ill have to get on the pc later to disect it, but basically I just would open up the updated zip and the theme zip. Compare the ingredients of both taking note of the locations.
The update should obly have a few files and there probably under system/app. No sure the names yet either but.
It may flash over top of the theme as is. Have you try that?