I found this issue. Perhaps it's specific to id3v2.4?
Issue 1057 - android - ID3 2.4.0 not supported - Project Hosting on Google Code
I wonder if there is an app to revert your tags to an older version of id3v2
Also, if this issue gets resolved, would it be easy to patch it?