Oh, more and more...
I've learned something useful, I think, but I don't know what it means. Used my oh-so-clever technique and then clicked on one of the APKs on my SD card and, um, got the same unsuccessful install. So it is not the market. It's something on my Streak. But what? And how come I can install freshly purchased apps, but not updates?