I am told that this phone cannot do the password for you on voicemail.
The method I gave you works well for me.
I tried another dialer and have since returned to the stock one.
It was called TouchPal.
Nothing I tried got the voicmail buttons working properly.
If you figure out a fix; let us all know.