Well, well, well. I went through the T-Mobile site to the LG site to get the updater, and it bricked my phone. Fortunately, between the warranty and the insurance, it's only gonna cost me $5, and I'll have a new phone tomorrow.
Of course, the big question now is whether I'll try it again. (Hey, maybe it'll come with gingerbread already....a guy can hope, right?)