If you already have the .apk file, plug your phone into your PC and mount the sd card as storage. Copy the file there. Unmount your phone and using a file browser like Astro
or ES File
, tap on the .apk file. You should be prompted to install it. You will need to make sure that menu>settings>applications>Unknown sources is enabled.