There IS a /data/local folder. I use it all the time and it takes priority over the other one AND survives a reinstall of the rom (if you don't wipe data).
Keep looking. You need a root enabled file browser.
I use Root Explorer, but ES File Explorer is free.