SUCCESS! I called them up and got a different assistant who was able to immediately diagnose the problem. I guess some of the cables are ONLY able to charge. I popped in a Kindle charger that I know can transfer data and plugged it into my phone and it worked perfectly!
Thanks for all of your help, guys. I'll update the original post.