I had the same problem yesterday. I tried a different su file, this one that's in one of the threads at XDA, Superuser-3.0.7-efghi-signed.zip
and it worked fine.
I did have a problem after rooting with the phone hanging at the goodbye screen. I Odin'ed back to stock ICS for now.