Sorry to hear you are having problems. I'm.pretty sure I have the latest YouTube app given there is no update for it when I just checked, ant it works fine.
All I could suggest is go to settings, applications and YouTube app. Clear the data and cache, restart the Flyer and try again.
This seems to clear out most app bugs for me, its worth a try.