@lonesomefolly,
Are you in Europe now with a Latin American Milestone?
The reason I ask is I'm in the USA with a European (German) Milestone.
If we swapped we'd both have 3G.
Anyway I was just wondering why you thought the UK firmware would activate your 3G service. Did you put in the APN settings for your network after flashing to access the data network?