Same issue. I wanted to add music to the phone (just got it yesterday) but couldn't access it via usb on a pc.
I used airdroid to accomplish it. Worked great. Though, I haven't had to remove anything from the phone yet... not sure if it works both ways with airdroid... I'm assuming yes.