You can have multiple accounts for the Play Store. The wife and I both use our tablets and both our accounts are on their (mostly for email). You can set up the default to be theirs with no card attached to it, and yours with the card (and aformentioned purchased apps). If you go into the Play Store, clip on settings, accounts and add account.
New to the forum? Check out the FAQ
Haven't signed up? Join the best Android Forum out there!
Sign up here