I'm having a similar problem.
Opened a Word attachment from Yahoo mail, account set up in the app.
Ammended the doc and saved. Message pops up saying "saved in your device".
Have looked everywhere but can't find where this "amended" version is saved in; its not saved under the original mail attached.
Anyone can give me any pointers pls?