I haven't tried this but the thought crossed my mind. What if you synced your passwords to Chrome for your desktop? I'm pretty sure you can edit passwords in Chrome for PC. Then just re-sync Chrome for Android. It seems roundabout but maybe it could work.
Edit: Scratch my idea. I just realized you are using the stock browser and not Chrome.