UPDATE: Sony Support Responds
I emailed Sony Blu-ray Player Support (couldn't find app support) and received a reply within 6 hours. Sony Support said that Media Remote won't work on devices running an Android version above 4.1. My GS3 is on 4.1.1. The Support Tech said they're developing an update which will work on Android 4.1 and above.