Not sure if anyone cares anymore but I figured I'd share anyways in case anyone else googles their way here. From the computer:
Put all the songs you want in a playlist on your phone.
Select them all.
Right click > make a playlist.
Wish I would have found this a year ago or so. :/