Oh, I know one. If you fail a mission, let you restart from there, not make you drive across town and have to do multiple steps just to get back to where you were. That's irritating. Though it was improved in 4, it could still use some work.
"Machete don't text"