As an alternative method you could try using the modified recovery image to apply the CSC. You need to extract the zip from the image though. That can be done with unyaffs:
unyaffs - Project Hosting on Google Code
The resulting .zip is a valid OTA and can be applied as update.zip from the recovery menu.