Originally Posted by ressu

As an alternative method you could try using the modified recovery image to apply the CSC. You need to extract the zip from the image though. That can be done with unyaffs: unyaffs - Project Hosting on Google Code

The resulting .zip is a valid OTA and can be applied as update.zip from the recovery menu.