Last but not least... I have been informed that the online tool now supports the HTC one.
It can be done here:
Kudos to Nicole @ AT&T if she ever reads Android forums for helping me with this over the last 2 weeks and cutting thru the red tape to make this happen.
And thanks mods too, for letting me share this info with everyone looking to LEGALLY unlock your HTC One...