So you say you went back to the stock app, does this mean you used the stock mail app before with your pop accounts? And if so did the sync work as you had it set up?
Just to make sure we are on the same page:
Are you rooted
What are your sync settings? Do you have "refresh on open" ticked?