I know a little bit about this situation as I was there, and I told her the usual fixes for this problem. What we did try:
Clear Cache / Data for play store
Clear Cache / Data for play store service
Force stop both play store and play store service
Uninstall updates for play store
Restart the phone (multiple times)
None of the above have fixed the issue, and I have run out of ideas of ways to fix it.