I had exactly the same issue with the HTC One S my wife just received from Bell Canada (or Mobility)
I resolved it by going to Google Store - search for Facebook and getting the new app for Android. It updated the installed phone version and it hooks up the HTC Sense account fine now.
Just sharing ... hope this helps.
Also ... just remembered that I had to enable install from unknown sources too.