sounds like google voice is the culprit. if you have it set up to default to use google voice this can influence how you receive mms. google voice does not accept mms messages only sms.
try other people who are on other carriers and compare notes. being on wifi only can also cause issues.
perhaps remove or deactivate google voice and keep cellular data on and re attempt this test.