Originally Posted by marctronixx
Clear your personal dictionary.
Try a different keyboard (swype, SwiftKey, etc) and verify behavior with other keyboards.
Are you rooted?
No, not rooted yet. I've cleared the personal dictionary and reset the calibration again. Still happening. Oddly enough, trying it again, the behavior I described only happens on landscape... the portrait keyboard doesn't do the "letter to the left" thing. Downloading SwiftKey now to try it.
Wow. SwiftKey is way better. And it's not doing the funky autocomplete thing. Problem solved, though I would still like to know what was causing it in the first place.
Hey, we're all in this together. Be good to everyone, OK?
Current devices: HTC One, Acer Iconia A500 Tab (stock ICS).
Past devices: HTC Rezound, HTC Incredible, HTC Touch Pro, HTC PPC-6800, HTC PPC-6700, Palm Tungsten C, Handspring Treo 90, Psion Revo (yeah I go way back)