Unfortunately, when you link the Facebook contacts to your device it will save their picture that you had when you first linked the contacts to your Gmail. You would have to delete them and re-add them if you want to change the pictures.
Straight from HTC
Straight from HTC