Selecting, copying and pasting by touching the screen is not dependent on the app, but on the android that came with the device.
I don't know how to handle such apps on Android TV, because I don't use it, but I suppose it should work when you press the mouse button or select text for a long...