I tried diff music apps etc but what you need is 'volume boost' from the market. Stick the widget on ur home screen and turn it on and voila, boosted headphones volume. No distortion either.
Fingers crossed HTC sort this out on the next update anyway!
Fingers crossed HTC sort this out on the next update anyway!