Can I take a message voicemail and turn it into a ringtone?
Yup, if you're able to convert the message into an audio format supported by Android for its notifications e.g. *.mp3, *.ogg. If you then copy it to a folder named audio/ringtones on your sdcard it will show up in the "Choose ringtone..." menu.
how do I convert the message?
Separate names with a comma.