I'm sorry I can't help with your ROM as I'm running stock. I can confirm that
stickmount by Chanfire in the Market works with
this adapter on the
stock ROM. I have mounted Fat32 and ext3. I haven't tried any other partition types, but I can if it helps. The only catch is that when first mounted only the first partition on the device will be recognized. However, you can then open the app and click on "mount" and any other partitions that are present on the device will then be recognized and mounted. Also, FWIW, when a mouse is plugged into this adapter the phone will auto detect it
(hint: scroll the mouse wheel to move easily between home screens)
I know this probably doesn't help you considering you said that you have already tried "StickMount". I suspect its something specific to your ROM as long as you are using a true OTG host adapter. I actually ordered several different models of adapters from Amazon because they were inexpensive and some of them were not OTG adapters even though they were labeled as such.
If its just a case of not having the proper adapter, PM me and I can send you one of my seven spares I've got laying around for the low low cost of $0.00 + shipping