Did you flash a kernel via fastboot? It's basically the same thing.
That dev hasn't given specific instructions, so this is how it's done most of the time, I can't guarantee that this is the correct method for that ROM, but
1. Open the zip file you downloaded for the ROM install, look for a file called boot.img
2. Copy boot.img to the folder you've got your fastboot files
3. Reboot your handset and go into the bootloader, then using the volume keys to navigate, select fastboot.
4. Connect the phone to your PC, it should say "fastboot USB" about a third of the way down the screen
5. Open a command prompt and navigate to the folder where you copied the boot.img/where your fastboot files are.
6. Type the following command and press enter:
7. Once it's done it's thing, type the below and again press enter:
Code:
fastboot flash boot boot.img
Once done, you can now disconnect the phone from the PC. Now either head to recovery to flash your ROM or if you've already flashed the ROM, you can just reboot.
I'm 99% sure that will be the procedure for flashing the boot image, but as he doesn't give instructions for non S-OFF'd devices, I can't be 100%. That's how I've done it on all HTC handsets I've had though. However, you might want any EVO regulars to confirm/correct me before you go ahead.