I use Google Apps, and the default groups on my EVO do not appear in my Google Contacts. Meaning, "Mom" is in my Family group on the phone, but Family group does not exist in Google Apps contacts. However, if I add the "Family" group to my Google Apps contacts, then TWO "Family" groups appear on my phone.
Grrrrrrrrrr.....