Hmm, odd. It definitely works for me. I used it only the other day to copy a parcel number from an email into a courier’s website, like on the TV ad for that “other” phone. I am on the latest Orange Rom by the way.
I assume you are using the stock mail app? Where are you long-pressing?