Open up the Google Photos app, tap on the initialed icon in the upper right to open the app's options and settings menu. At the top should list the account the app's connected to (with a 'Manage Your Google Account' button right below it).
What address is list shown? Your Primary or your secondary Gmail account?