Thanks ntebis, the morelocale 2 app did the trick as it was only the locale I needed to change anyway. Now the IMDB app doesn't show the French version of all its films any more, hooray!
Strange that you can't add any languages though, I'm sure I've seen posts mentioning half a dozen languages in that list.