In particular I've been wanting my dock to look like what the tweak overflow does for the iPhone..
Well, any launcher can do that. All you need are some custom icons.
Go Launcher, Nova, Apex, or ADW, and a compatible theme.
OP, are you just wanting to ape the icons listed, or that 3Dish, angled look of their position?
Separate names with a comma.