So this was posted in the Themes forum, but didn't get any responses, so I am taking this thread to this forum, hoping to get some answers. I am having the same issue as the OP:
For me all I can see are some of the basic Home++ applications, I can't edit the icon for any of the other icons...