Well, I don't think anyone is having mms issues on their nexus 5. I might go ahead and move your post into the Evo 4G LTE section. Have you checked the apn settings within hangouts? If you open hangouts, hit the 3 dot menu and choose settings. Then choose sms and then access point names.